1 00:00:02,567 --> 00:00:03,394 Anteriormente en Dos hombres y medio... 2 00:00:03,481 --> 00:00:05,135 Hay algo que yo... 3 00:00:05,222 --> 00:00:06,136 Probablemente debería haberte dicho antes de que nos acostáramos juntos. 4 00:00:06,223 --> 00:00:08,312 Oh, Dios. marido o herpes? 5 00:00:08,399 --> 00:00:10,532 Durante los primeros 40 años de mi vida, 6 00:00:10,619 --> 00:00:13,535 Yo era un hombre llamado Paul. 7 00:00:14,927 --> 00:00:17,843 Guau. [risas] 8 00:00:17,930 --> 00:00:20,281 Eh... No pareces... 9 00:00:20,368 --> 00:00:22,326 40. Ah... 10 00:00:27,070 --> 00:00:30,117 me encanta la navidad en Malibú. 11 00:00:30,204 --> 00:00:33,033 acabo de ver a papa noel fumando un porro en la playa. 12 00:00:33,120 --> 00:00:35,165 No, ese es sólo el Loco Don. 13 00:00:35,252 --> 00:00:37,254 Es un vagabundo con barba. ¿Quién pregunta a las chicas? 14 00:00:37,341 --> 00:00:38,908 sentarse en su regazo y probar para encontrar el Polo Norte. 15 00:00:38,995 --> 00:00:41,041 BERTA: Esto vino para ti. 16 00:00:41,128 --> 00:00:44,174 Estoy bastante seguro de que es de Jake. 17 00:00:44,261 --> 00:00:48,526 Deletreó "Malibu" M-A-L-I-B-O-O. 18 00:00:48,613 --> 00:00:49,614 Oh. No, 19 00:00:49,701 --> 00:00:51,094 en realidad, es "Maliboobs". 20 00:00:51,181 --> 00:00:54,489 Le puso pezones pequeños en las O. [risas] 21 00:00:54,576 --> 00:00:57,274 Simplemente no puedo acostumbrarme Navidad sin él. 22 00:00:57,361 --> 00:00:58,971 es solo no es lo mismo. 23 00:00:59,059 --> 00:01:01,017 Recuerda cómo solía ¿Echar a perder los villancicos? 24 00:01:01,104 --> 00:01:03,063 ♪ Tiburón llamado Harold ♪ 25 00:01:03,150 --> 00:01:04,368 TODOS: ♪ No pude cantar ♪ 26 00:01:04,455 --> 00:01:08,851 ♪ Vamos todos al Burger King ♪ 27 00:01:10,113 --> 00:01:12,637 Ah, mira. el envió una nota. 28 00:01:12,724 --> 00:01:14,596 Oh. Aquí vamos. Eh... oh... 29 00:01:14,683 --> 00:01:16,380 "Hola chicos. Uh, lo siento. No puedo estar allí. 30 00:01:16,467 --> 00:01:18,948 "Estoy teniendo un mucha diversión en Japón."En Japón". 31 00:01:19,035 --> 00:01:21,298 "Uh, la Navidad es muy comercial aquí. 32 00:01:21,385 --> 00:01:23,692 "A veces pienso ni siquiera se acuerdan 33 00:01:23,779 --> 00:01:25,346 "Es el cumpleaños de Papá Noel. 34 00:01:26,086 --> 00:01:29,001 Espero que disfrutes este pequeño delicia navideña casera." Oh. 35 00:01:29,089 --> 00:01:31,265 Oh, tal vez nos horneó galletas. 36 00:01:31,352 --> 00:01:32,701 Mmm. 37 00:01:32,788 --> 00:01:35,791 Oh, querido Señor, es sushi. ¡Oh! 38 00:01:35,878 --> 00:01:37,314 Oh, hombre. 39 00:01:37,401 --> 00:01:39,664 Bueno, al menos lo intentó. 40 00:01:39,751 --> 00:01:42,014 Los metió en hielo. [tos] 41 00:01:42,102 --> 00:01:44,843 Bueno, es mejor que el tiempo. Él nos envió esos huevos de Pascua. 42 00:01:44,930 --> 00:01:48,673 ALÁN: Mmm. Y ese pobre, pobre conejito. 43 00:01:52,068 --> 00:01:53,983 Parece que, eh, El regalo de Navidad de Jenny 44 00:01:54,070 --> 00:01:55,376 Llegué temprano. Mm-hmm. 45 00:01:55,463 --> 00:01:57,204 Y de los sonidos de eso anoche, 46 00:01:57,291 --> 00:01:59,989 es un Grita Mi Nombre Elmo.JENNY: Oye, 47 00:02:00,076 --> 00:02:01,512 Chicos, esta es Brooke. 48 00:02:01,599 --> 00:02:03,340 Eh, Brooke, esto es mi tio Alan, 49 00:02:03,427 --> 00:02:04,559 y este es Walden. 50 00:02:04,646 --> 00:02:07,083 Walden dirige el Santuario de Alan. 51 00:02:07,170 --> 00:02:09,129 Hola. 52 00:02:09,216 --> 00:02:10,347 Hola. Encantado de conocerlo. 53 00:02:10,434 --> 00:02:12,132 ¿De dónde vino? ¿ustedes dos se conocen? 54 00:02:12,219 --> 00:02:13,481 En mi trabajo. 55 00:02:13,568 --> 00:02:14,786 Ah, y, eh, ¿Qué haces? 56 00:02:14,873 --> 00:02:16,136 Soy esteticista. 57 00:02:16,223 --> 00:02:18,573 Oh, una esteticista. Muy impresionante. 58 00:02:18,660 --> 00:02:20,618 no tienes idea De lo que estoy hablando, ¿y tú? 59 00:02:20,705 --> 00:02:22,620 No. Cero. 60 00:02:22,707 --> 00:02:24,056 ¿Cómo pongo esto? 61 00:02:24,144 --> 00:02:25,145 ¿A ustedes les gusta? ¿vaginas sin pelo? 62 00:02:25,232 --> 00:02:27,756 Ah, sí. Sí. 63 00:02:27,843 --> 00:02:29,410 Bien, ahí lo tienes. Eso es lo que hago. 64 00:02:29,497 --> 00:02:33,022 Ya sabes, depilarse con cera, depilarse con pinzas, enhebrar y desplumar. 65 00:02:33,109 --> 00:02:35,067 Ella arrancó el infierno fuera de mí anoche. 66 00:02:35,155 --> 00:02:39,724 Ooh, y trajo un todo Nuevo significado para "ho, ho, ho". 67 00:02:40,116 --> 00:02:42,031 Escucha, quieres ir desayunar algo? 68 00:02:42,118 --> 00:02:44,642 No, tengo que rebotar. Gracias de nuevo. 69 00:02:44,729 --> 00:02:45,730 Nos vemos. 70 00:02:49,430 --> 00:02:51,040 [la puerta se cierra] ¿Me acaban de volar? 71 00:02:51,127 --> 00:02:53,129 Oh sí. Sí. A lo grande. 72 00:02:53,216 --> 00:02:55,479 Bueno, no es gran cosa. 73 00:02:55,566 --> 00:02:58,787 simplemente regresaré a depilarme. 74 00:02:59,875 --> 00:03:01,616 Me siento mal por ella. 75 00:03:01,703 --> 00:03:03,879 ¿Recuerdas la primera vez? ¿Fuiste rechazado por una mujer? 76 00:03:03,966 --> 00:03:06,316 Sí. cuando la maternidad La enfermera me entregó a mi mamá. 77 00:03:08,144 --> 00:03:10,494 ♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles, hombres, hombres ♪ 78 00:03:10,581 --> 00:03:13,932 ♪Ah. ♪ ♪ Hombres. ♪ ♪ Hombres. ♪ 79 00:03:18,415 --> 00:03:19,851 [comentarista hablando por televisión] 80 00:03:19,938 --> 00:03:22,071 Prepárate para un poco de sidra caliente, mull-dama? 81 00:03:22,158 --> 00:03:24,595 Oh... gracias, 82 00:03:24,682 --> 00:03:26,206 pero no puedo. tomo hormonas 83 00:03:26,293 --> 00:03:28,643 y el ácido en el La sidra me hace crecer la barba. 84 00:03:28,730 --> 00:03:29,992 [gemidos] 85 00:03:30,079 --> 00:03:31,428 Dios, eres tan afortunada. 86 00:03:31,515 --> 00:03:34,301 Ojalá pudiera dejarme barba. 87 00:03:34,388 --> 00:03:36,303 Oh. Mira qué más tengo, ¿eh? 88 00:03:36,390 --> 00:03:38,305 una ramita de muérdago. 89 00:03:38,392 --> 00:03:40,394 Vale, genial. juegos en horas extras. 90 00:03:40,481 --> 00:03:42,439 Mwah. ¡Vamos! 91 00:03:47,836 --> 00:03:52,232 [gemidos] Tuve el día más loco en el centro comercial hoy. 92 00:03:52,319 --> 00:03:54,930 me escuchaste sobre las horas extras, ¿verdad? 93 00:03:55,017 --> 00:03:57,062 me escuchaste sobre el centro comercial, ¿verdad? 94 00:03:57,149 --> 00:03:59,239 Maldita sea. [gemidos] 95 00:04:05,114 --> 00:04:06,855 ¿Está todo bien? ahí abajo? 96 00:04:06,942 --> 00:04:08,160 Oh. [risas] Mi mal. 97 00:04:08,248 --> 00:04:10,162 Tengo nueces fantasma. 98 00:04:11,207 --> 00:04:13,731 Mmm... 99 00:04:13,818 --> 00:04:15,385 Puedes rayar el mio si quieres. 100 00:04:15,472 --> 00:04:17,126 MUJER: Hola paula, 101 00:04:17,213 --> 00:04:18,301 Yo solo... Ah, lo siento. 102 00:04:18,388 --> 00:04:20,434 no me di cuenta tenías compañía. 103 00:04:20,521 --> 00:04:22,436 No, no. Entra. Eh... 104 00:04:22,523 --> 00:04:23,437 Rachel, este es Alan. 105 00:04:23,524 --> 00:04:25,656 Alan, esta es mi ex esposa. 106 00:04:25,743 --> 00:04:27,615 Oh. Yo, eh... no lo sabía estabas casado. 107 00:04:27,702 --> 00:04:29,225 Uh, por otra parte, no lo sabía. Tenías un pene, así que... 108 00:04:29,312 --> 00:04:31,271 ella los perdió a ambos aproximadamente al mismo tiempo. 109 00:04:31,358 --> 00:04:33,664 Encantado de conocerte, Alan. 110 00:04:33,751 --> 00:04:36,363 Oh. Tú también. es realmente genial que ustedes todavía son amigos. 111 00:04:36,450 --> 00:04:38,234 Sí. Y afortunadamente el mismo número de zapato.Oh. 112 00:04:38,321 --> 00:04:40,976 Por cierto, esas plateadas plataformas que me prestaste 113 00:04:41,063 --> 00:04:42,282 Realmente me hizo un número en la espalda. 114 00:04:42,369 --> 00:04:44,022 Ah, lo siento. Pero estás de suerte. 115 00:04:44,109 --> 00:04:46,242 Alan aquí es uno de los mejores quiroprácticos 116 00:04:46,329 --> 00:04:49,550 en Los Ángeles. Bueno, me llamaron, uh, 117 00:04:49,637 --> 00:04:51,247 uno de los "Mejores Quiroprácticos para mirar" 118 00:04:51,334 --> 00:04:53,902 por el abogado de lesiones personales Asociación de Comercio. 119 00:04:53,989 --> 00:04:55,556 PAULA: Sí, él es sólo 120 00:04:55,643 --> 00:04:57,079 siendo modesto. Anoche, 121 00:04:57,166 --> 00:05:00,256 me echó la espalda. Esta mañana lo arreglé. 122 00:05:00,343 --> 00:05:02,302 Ah... [risas] 123 00:05:02,389 --> 00:05:05,522 Bueno, tal vez pueda ir por su oficina. 124 00:05:05,609 --> 00:05:06,828 Oh, bueno, eh, yo-yo Cerré mi oficina. 125 00:05:06,915 --> 00:05:09,178 Eh, en realidad estoy semi-jubilado. 126 00:05:09,265 --> 00:05:10,527 Uh, yo hago trabajo filantrópico 127 00:05:10,614 --> 00:05:13,051 en Malibú con un multimillonario. 128 00:05:13,138 --> 00:05:15,053 Nosotros, eh... corremos un santuario. 129 00:05:15,140 --> 00:05:16,359 ¿Qué tipo? 130 00:05:16,446 --> 00:05:18,230 Eh, ya sabes, los sin hogar, 131 00:05:18,318 --> 00:05:21,277 hombres de mediana edad desempleados, Lesbianas alcohólicas, las de siempre. 132 00:05:21,364 --> 00:05:22,974 Eso es lindo. Mm-hmm. 133 00:05:23,061 --> 00:05:25,542 Bueno, um, tal vez harías una visita a domicilio 134 00:05:25,629 --> 00:05:27,283 si eso no es muy raro? 135 00:05:27,370 --> 00:05:29,590 No más raro que Yo saliendo con un tipo. [risas] 136 00:05:32,549 --> 00:05:34,246 Ah. alguien ha estado colando la sidra. ¿Qué? 137 00:05:34,334 --> 00:05:37,337 ¿Qué? ¿En realidad? Mmm. Mmmm. 138 00:05:41,863 --> 00:05:43,473 Ey. 139 00:05:43,560 --> 00:05:45,345 Ey. 140 00:05:47,956 --> 00:05:51,438 Parece que alguien está celebrando los 12 pasos de la Navidad. 141 00:05:52,439 --> 00:05:54,354 Sí, bueno, he tenido una mañana dura. 142 00:05:54,441 --> 00:05:56,094 quieres hablar de eso? 143 00:05:56,181 --> 00:05:57,226 Rapeemos. 144 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 "Rap"? 145 00:06:00,447 --> 00:06:04,364 Eres como la guía espeluznante consejero que tuve en la escuela secundaria. 146 00:06:05,843 --> 00:06:07,715 "Cuéntamelo todo sobre tus experiencias lésbicas. 147 00:06:07,802 --> 00:06:11,109 no puedo ayudarte a menos que conozca cada detalle." 148 00:06:11,196 --> 00:06:13,155 Dios, la odiaba. 149 00:06:14,548 --> 00:06:15,549 Aunque era buena en la cama. 150 00:06:15,636 --> 00:06:18,465 ¿En serio? Cuéntamelo. 151 00:06:18,552 --> 00:06:21,163 No puedo ayudarte a menos que Conozco cada detalle. 152 00:06:23,339 --> 00:06:25,559 Vamos, vamos. tu eres un chico de relaciones, ¿verdad? 153 00:06:25,646 --> 00:06:27,299 No lo sé. quiero decir, Yo-yo creo 154 00:06:27,387 --> 00:06:29,214 hay alguien afuera ahí para todos. 155 00:06:29,301 --> 00:06:31,391 Estoy aterrorizado de que mi alguien es Alan. 156 00:06:31,478 --> 00:06:34,306 Entonces... [se aclara la garganta] ¿Cómo lo sabes? 157 00:06:34,394 --> 00:06:37,309 cuando quieres ser en una relación? 158 00:06:37,397 --> 00:06:39,181 La primera señal es que empiezas a preguntarle a la gente, 159 00:06:39,268 --> 00:06:42,663 "¿Cómo sabes cuando ¿Quieres tener una relación?" 160 00:06:42,750 --> 00:06:44,099 Oh, Dios. 161 00:06:44,186 --> 00:06:45,317 Harto de arrancar ¿tú ya? 162 00:06:47,624 --> 00:06:49,844 ¿Es la chica? de ayer? 163 00:06:49,931 --> 00:06:51,846 Sí. 164 00:06:51,933 --> 00:06:53,978 Brooke. 165 00:06:54,065 --> 00:06:55,763 ¿Por qué no la llamas? 166 00:06:55,850 --> 00:06:58,853 No. No. Soy la chica. eso se llama. 167 00:06:58,940 --> 00:07:00,985 Yo no hago las llamadas. 168 00:07:01,072 --> 00:07:03,248 Dios mío, ella te dio un número falso. 169 00:07:03,335 --> 00:07:08,384 Es posible que ella viva en el Parte trasera de un restaurante mexicano. 170 00:07:08,471 --> 00:07:10,821 Oye, mira, si realmente te gusta esta chica, 171 00:07:10,908 --> 00:07:13,389 buscala en facebook y envíale un mensaje. 172 00:07:13,476 --> 00:07:16,392 Ah, o... envíale una foto. de tus tetas. 173 00:07:16,479 --> 00:07:18,263 Eso es desesperado. 174 00:07:18,350 --> 00:07:22,180 Además ella ya tiene una foto de mis tetas. 175 00:07:22,267 --> 00:07:26,184 O el ayudante de camarero en la parte trasera de el restaurante mexicano lo tiene. 176 00:07:26,271 --> 00:07:28,186 Muy bien, mira. 177 00:07:28,273 --> 00:07:30,362 A veces en la vida 178 00:07:30,450 --> 00:07:32,277 tienes que arriesgarte 179 00:07:32,364 --> 00:07:34,279 y sal ahí fuera. 180 00:07:34,366 --> 00:07:35,280 A veces no funciona. 181 00:07:35,367 --> 00:07:39,023 Pero a veces lo hace. 182 00:07:39,110 --> 00:07:40,938 y a veces 183 00:07:41,025 --> 00:07:43,375 funciona tan bien que tu terminar proponiéndoles matrimonio 184 00:07:43,463 --> 00:07:45,160 y dicen que no 185 00:07:45,247 --> 00:07:48,859 y todo lo que te queda es un anillo diseñado a medida 186 00:07:48,946 --> 00:07:52,950 que no puedes regresar cuyo La misma existencia se burla de ti. 187 00:07:53,429 --> 00:07:56,824 [exhala] 188 00:07:57,912 --> 00:07:59,348 ¿Quieres rapear sobre eso? 189 00:07:59,435 --> 00:08:01,437 ¡Callarse la boca! 190 00:08:03,178 --> 00:08:05,093 tendré esto configurado en un segundo. 191 00:08:05,441 --> 00:08:08,357 [fuerte crujido] ¡Oh! Mi espalda. 192 00:08:08,444 --> 00:08:10,185 Dios mío, ¿estás bien? 193 00:08:10,272 --> 00:08:11,665 [crujidos] [risas] 194 00:08:11,752 --> 00:08:12,535 Pequeño humor quiropráctico. 195 00:08:14,450 --> 00:08:16,060 Yo lo llamo "hacerte reír". 196 00:08:16,147 --> 00:08:18,367 Súbete. 197 00:08:18,454 --> 00:08:20,891 ¿Cuánto tiempo hace que tú y Paula ¿Has estado saliendo? 198 00:08:20,978 --> 00:08:22,719 Oh, sólo un par de semanas. 199 00:08:22,806 --> 00:08:25,417 Ya sabes, todavía tomados de la mano, correr el agua mientras orino. 200 00:08:25,505 --> 00:08:27,463 cuanto tiempo estuviste y Pablo juntos? 201 00:08:27,550 --> 00:08:29,204 20 años. 202 00:08:29,291 --> 00:08:32,555 Guau. eso es caca mientras el otro se ducha. 203 00:08:32,642 --> 00:08:35,079 Uh, entonces, uh, el cambio de Paul 204 00:08:35,166 --> 00:08:36,385 debe haber sido un gran ajuste para ti. 205 00:08:36,472 --> 00:08:39,344 Oh, yo era bonita enojado al principio. 206 00:08:39,431 --> 00:08:42,260 Cuando dijo que quería convertirse en una mujer, agarré un cuchillo 207 00:08:42,347 --> 00:08:45,133 desde la cocina y se ofreció hacer la cirugía yo mismo. 208 00:08:45,220 --> 00:08:46,264 ¡Vaya! [risas] 209 00:08:46,351 --> 00:08:48,179 Equipaje recién guardado para el despegue. 210 00:08:48,266 --> 00:08:50,530 Um, al menos ustedes dos lo son. en un lugar saludable ahora. 211 00:08:50,617 --> 00:08:53,141 Ah, no es fácil. 212 00:08:53,228 --> 00:08:54,708 ¿Te imaginas? que molesto es 213 00:08:54,795 --> 00:08:56,797 que ella es más guapa mujer que yo? 214 00:08:56,884 --> 00:08:58,450 Y las tetas, por cierto, 215 00:08:58,538 --> 00:09:00,017 copias exactas del mío. 216 00:09:00,104 --> 00:09:01,845 Bueno, creo sois muy hermosas las dos, 217 00:09:01,932 --> 00:09:05,066 y, eh... y felicitaciones por las tetas. 218 00:09:05,153 --> 00:09:06,546 ¿Te importaría trabajar? un poco mas bajo? 219 00:09:06,633 --> 00:09:08,678 Ah, claro. Vamos, eh... 220 00:09:08,765 --> 00:09:10,114 vamos a reducirlo a la región lumbar. 221 00:09:10,201 --> 00:09:12,943 ¿Dónde te duele? ¿L5? ¿L4? 222 00:09:13,030 --> 00:09:14,423 Más bajo. 223 00:09:14,510 --> 00:09:16,556 Bien, estamos en la-la región sacra. 224 00:09:16,643 --> 00:09:19,733 Eh, esa es la T2. ¿T3? 225 00:09:19,820 --> 00:09:22,039 A-Un poco más abajo. 226 00:09:22,126 --> 00:09:23,563 Bueno. 227 00:09:23,650 --> 00:09:25,956 Eh, creo estamos fuera de las S 228 00:09:26,043 --> 00:09:27,436 y en los culos. 229 00:09:27,523 --> 00:09:30,004 ¿Cómo se siente eso? 230 00:09:30,091 --> 00:09:32,615 Uh, como la tensión se ha movido de tu espalda 231 00:09:32,702 --> 00:09:34,748 y en mis pantalones. 232 00:09:34,835 --> 00:09:36,663 Estoy seguro de que esto es tremendamente inapropiado, 233 00:09:36,750 --> 00:09:38,882 pero me atraes mucho. 234 00:09:38,969 --> 00:09:41,450 Bueno, me siento halagado. Uh-uh, es solo que... 235 00:09:41,537 --> 00:09:43,495 Estoy saliendo con tu exmarido. 236 00:09:45,410 --> 00:09:47,674 Chico, eso fue algo extraño. para escucharte decir. 237 00:09:47,761 --> 00:09:49,676 Entiendo. 238 00:09:49,763 --> 00:09:52,809 Déjame saber si cambia de opinión. 239 00:09:53,941 --> 00:09:56,639 Te das cuenta de tu mano Todavía está en mi trasero. 240 00:09:56,726 --> 00:09:58,510 Sí. 241 00:09:58,598 --> 00:10:00,338 Todavía ahí. 242 00:10:00,425 --> 00:10:03,211 Me alegra que no lo sepas donde está mi otra mano. 243 00:10:06,823 --> 00:10:09,652 Hola. Así que te tengo abajo para 244 00:10:09,739 --> 00:10:11,959 la cera total bro-zilian. 245 00:10:12,046 --> 00:10:13,525 Sí, no estaba realmente seguro cuál elegir. 246 00:10:13,613 --> 00:10:15,484 O era eso o el Butt Reynolds. 247 00:10:15,571 --> 00:10:18,008 Espera, ¿no te conozco? 248 00:10:18,095 --> 00:10:20,271 Sí, soy Walden. 249 00:10:20,358 --> 00:10:22,926 Aférrate. ¿Me echaste? de tu casa el otro dia 250 00:10:23,013 --> 00:10:26,364 ¿Por tirarte a tu esposa? Porque ella se me acercó. 251 00:10:26,451 --> 00:10:28,497 No, uh, te enganchaste Con mi amiga Jenny. 252 00:10:28,584 --> 00:10:30,281 Eh, vivimos en Malibú. 253 00:10:30,368 --> 00:10:32,719 Oh, sí, sí, Jenny. Sí, ella fue muy divertida. 254 00:10:32,806 --> 00:10:33,633 Oh oh Dios, ¿tiene herpes? 255 00:10:33,720 --> 00:10:35,635 ¿Es por eso que estás aquí? 256 00:10:35,722 --> 00:10:38,376 [risas] No, no es por eso que estoy aquí. 257 00:10:38,463 --> 00:10:39,508 En realidad, quería a ver si... 258 00:10:39,595 --> 00:10:40,596 ¡Ay! 259 00:10:40,683 --> 00:10:43,904 ¡Oh! 260 00:10:43,991 --> 00:10:45,166 [jadeando] 261 00:10:45,253 --> 00:10:46,689 Está bien. Ay dios mío. 262 00:10:46,776 --> 00:10:48,169 ¿Qué tal un poco? ¿Aviso la próxima vez? 263 00:10:48,256 --> 00:10:49,083 Bien, aviso. 264 00:10:49,170 --> 00:10:52,826 ¡Ey! [jadeando] 265 00:10:52,913 --> 00:10:55,959 Entonces, ¿por qué estás aquí? 266 00:10:56,046 --> 00:10:57,482 Uh, bueno... [risas] 267 00:10:57,569 --> 00:11:00,094 Bueno, um, mi-mi amiga jenny-- 268 00:11:00,181 --> 00:11:01,922 ella piensa que eres realmente genial. 269 00:11:02,009 --> 00:11:03,488 Y esto es algo incómodo. 270 00:11:03,575 --> 00:11:05,273 Realmente no lo sé cómo decir esto. 271 00:11:05,360 --> 00:11:06,840 ¡Sácala de nuevo! 272 00:11:06,927 --> 00:11:08,711 Sí, no lo sé. 273 00:11:08,798 --> 00:11:10,800 Quiero decir, me gusta para mantenerlo informal. 274 00:11:10,887 --> 00:11:12,541 Las lesbianas se apegan demasiado 275 00:11:12,628 --> 00:11:16,327 y luego alguien siempre termina gritando o llorando. 276 00:11:16,414 --> 00:11:18,025 [grita, llora] 277 00:11:18,112 --> 00:11:19,809 Lo entiendo. 278 00:11:19,896 --> 00:11:22,072 Eh, eh, pero aquí está la cosa. 279 00:11:22,159 --> 00:11:23,334 Como, 280 00:11:23,421 --> 00:11:24,814 Jenny es realmente increíble. 281 00:11:24,901 --> 00:11:26,816 y creo si tuvieras una oportunidad 282 00:11:26,903 --> 00:11:28,731 para conocerla que realmente te gustaría. 283 00:11:28,818 --> 00:11:30,472 ¿Sí? No sé. Entregar. 284 00:11:30,559 --> 00:11:33,257 ¿Qué? 285 00:11:33,344 --> 00:11:34,476 A cuatro patas, a tope. 286 00:11:34,563 --> 00:11:36,565 Oh. Esto... 287 00:11:36,652 --> 00:11:42,310 Esto me recuerda a un horrible pesadilla carcelaria que tuve una vez. 288 00:11:44,965 --> 00:11:47,489 Sabes, tengo que decir, si estas dispuesto 289 00:11:47,576 --> 00:11:49,665 para pasar por todo de esto para tu amigo, 290 00:11:49,752 --> 00:11:50,797 ella debe estar bien, ¿eh? 291 00:11:50,884 --> 00:11:53,147 Sí. La llamaré. 292 00:11:53,234 --> 00:11:55,410 [suspiros] Está bien. 293 00:11:55,497 --> 00:11:56,150 Éste va a doler. 294 00:11:56,237 --> 00:11:58,456 ¿Éste? 295 00:11:58,543 --> 00:11:59,631 [gritando]: ¡Mami! 296 00:12:25,657 --> 00:12:27,311 [suspiros] 297 00:12:27,398 --> 00:12:28,399 Vaya. 298 00:12:30,140 --> 00:12:32,664 Algunos podrían decir que un tipo que hace esto 299 00:12:32,752 --> 00:12:35,537 al aire libre quiere su ama de llaves para atraparlo. 300 00:12:37,147 --> 00:12:37,757 No, yo-yo... [suspiros] 301 00:12:40,760 --> 00:12:44,111 Hola, Johnson y Johnson. 302 00:12:44,198 --> 00:12:45,329 Y Johnson. 303 00:12:45,416 --> 00:12:47,418 [risas] 304 00:12:49,725 --> 00:12:51,683 Ah. 305 00:12:51,771 --> 00:12:54,904 [risas] 306 00:12:54,991 --> 00:12:56,819 Espera. 307 00:12:56,906 --> 00:12:58,386 ¿No eras tú el indicado? que convocó a la reunión de la casa 308 00:12:58,473 --> 00:13:00,214 sobre no mas masturbarse en la cocina? 309 00:13:00,301 --> 00:13:01,693 No, yo... yo, eh... 310 00:13:01,781 --> 00:13:04,958 Me arreglaron. 311 00:13:05,045 --> 00:13:06,524 En realidad, 312 00:13:06,611 --> 00:13:09,266 Bajé al salón de Brooke... 313 00:13:09,353 --> 00:13:10,790 y le preguntó si quería salir contigo otra vez. 314 00:13:10,877 --> 00:13:13,053 ¿Estás loco? 315 00:13:13,140 --> 00:13:15,446 ¿Qué crees? ¿No puedo conseguir mis propias fechas? 316 00:13:15,533 --> 00:13:16,839 ¿Parezco un niño? 317 00:13:16,926 --> 00:13:20,060 No, pero gracias a Brooke, sí. 318 00:13:21,931 --> 00:13:24,064 Y gracias a mi, 319 00:13:24,151 --> 00:13:26,457 ella quiere salir contigo otra vez. 320 00:13:26,544 --> 00:13:28,503 ella quiere salir conmigo otra vez? 321 00:13:28,590 --> 00:13:29,547 ¿Qué dijo ella? 322 00:13:29,634 --> 00:13:30,853 ¿Quieres rapear sobre eso? 323 00:13:33,290 --> 00:13:36,816 Ella dijo que te llamaría en unos días, 324 00:13:36,903 --> 00:13:39,775 y que mis pelotas Dejaría de arder mañana. 325 00:13:39,862 --> 00:13:41,255 O espera. 326 00:13:41,342 --> 00:13:43,910 ¿Fue que ella te llamaría? mañana, 327 00:13:43,997 --> 00:13:45,868 y mis bolas dejarían de arder en unos dias? 328 00:13:45,955 --> 00:13:47,870 Avísame cuando ella llame. 329 00:13:47,957 --> 00:13:50,046 ¿Bueno? 330 00:13:50,133 --> 00:13:51,874 Gracias. gracias de el fondo de mi corazón. 331 00:13:51,961 --> 00:13:55,922 De nada desde el fondo de mi escroto. 332 00:13:58,968 --> 00:14:00,143 [jadeando] 333 00:14:00,230 --> 00:14:01,492 Vaya. Eso fue asombroso. 334 00:14:01,579 --> 00:14:02,711 [ambos ríen] 335 00:14:02,798 --> 00:14:04,191 Tengo que decírtelo. 336 00:14:04,278 --> 00:14:05,888 El tipo que construyó tu hoo-hah es un artista. 337 00:14:05,975 --> 00:14:07,542 Ay. 338 00:14:07,629 --> 00:14:09,457 Es como Van Gogh. pero en lugar de cortar las orejas, 339 00:14:09,544 --> 00:14:11,589 el esta cortando... bueno, ya sabes. 340 00:14:11,676 --> 00:14:12,721 [suspiro] 341 00:14:12,808 --> 00:14:15,506 Oye. ¿Qué? 342 00:14:15,593 --> 00:14:17,378 ¿Podemos hablar de nosotros? 343 00:14:17,465 --> 00:14:18,770 Oh, Dios, ¿no puedo...? ¿No puedo simplemente comprarte algo? 344 00:14:18,858 --> 00:14:20,947 Bueno, los regalos son siempre bienvenido, 345 00:14:21,034 --> 00:14:26,213 pero me preguntaba si fuéramos exclusivos. 346 00:14:26,300 --> 00:14:28,128 Bueno, mira, Alan... 347 00:14:28,215 --> 00:14:29,912 [jadeando] 348 00:14:29,999 --> 00:14:31,783 ...me gustas, pero yo siempre... Siempre me prometí 349 00:14:31,871 --> 00:14:35,613 que si tuviera el coraje para convertirte en una mujer de verdad, 350 00:14:35,700 --> 00:14:37,615 que esa mujer... 351 00:14:37,702 --> 00:14:39,704 Sería una puta total. 352 00:14:39,791 --> 00:14:42,055 Vale, más o menos... Entonces, solo para aclarar... 353 00:14:42,142 --> 00:14:43,143 Mmmm. 354 00:14:43,230 --> 00:14:45,972 ...tú...o yo somos libres 355 00:14:46,059 --> 00:14:48,322 salir con alguien más, ¿Alguien en el mundo? 356 00:14:48,409 --> 00:14:49,714 Sí. 357 00:14:49,801 --> 00:14:51,412 Está bien, si eso es lo que quieres. 358 00:14:51,499 --> 00:14:53,501 [risas] 359 00:15:01,378 --> 00:15:02,771 Oye, te ves genial. 360 00:15:02,858 --> 00:15:05,078 No, no lo hago. 361 00:15:05,165 --> 00:15:06,993 Me lo he probado, como, cien trajes. 362 00:15:07,080 --> 00:15:09,212 Butch, femme, lápiz labial, duendecillo. 363 00:15:09,299 --> 00:15:11,084 Incluso hubo un momento oscuro 364 00:15:11,171 --> 00:15:13,521 donde estaba usando Uno de los polos de Alan. 365 00:15:13,608 --> 00:15:15,523 Oh, en realidad, se llaman "polas". 366 00:15:15,610 --> 00:15:18,265 Los compra en una gasolinera. 367 00:15:18,352 --> 00:15:20,397 Si miras de cerca, El tipo no juega al polo. 368 00:15:20,484 --> 00:15:22,225 Es un jardinero montado en un burro. 369 00:15:22,312 --> 00:15:24,967 Soy un manojo de nervios. 370 00:15:25,054 --> 00:15:26,926 Vamos, vamos. Vas a estar bien. 371 00:15:27,013 --> 00:15:28,101 Sólo sé tú mismo. Bien. 372 00:15:28,188 --> 00:15:32,453 Bien. Bien, solo se yo mismo. 373 00:15:32,540 --> 00:15:34,759 W.W.J.D.? 374 00:15:34,846 --> 00:15:38,285 ¿Qué bebería Jenny? 375 00:15:38,372 --> 00:15:40,026 no creo que el alcohol es la respuesta. 376 00:15:40,113 --> 00:15:43,420 Bueno, claramente, no sabes la pregunta. 377 00:15:44,944 --> 00:15:48,382 Con vodka, con refresco, 378 00:15:48,469 --> 00:15:51,254 ¡en licuadora, en batidora! 379 00:15:51,341 --> 00:15:53,909 Está bien, simplemente voy a regresar a volarme a mí mismo. 380 00:15:59,088 --> 00:16:02,352 Entonces, ¿le preguntaste a Santa? ¿Hay algo especial este año? 381 00:16:02,439 --> 00:16:05,268 Oh, solo alguien para rellenar mi media. 382 00:16:05,355 --> 00:16:07,270 Oh. alguien esta encendido la lista traviesa. 383 00:16:07,357 --> 00:16:11,448 Bueno, espero que eso no me detenga. de recibir un paquete grande y bonito. 384 00:16:11,535 --> 00:16:13,450 Ah, no te preocupes. 385 00:16:13,537 --> 00:16:16,497 Estoy seguro de que Santa tiene algo en su saco para ti. 386 00:16:16,584 --> 00:16:18,760 Oh, mira quién está ahora en la lista de traviesos. 387 00:16:18,847 --> 00:16:19,848 [risas] 388 00:16:19,935 --> 00:16:21,415 Pero hay que tener cuidado 389 00:16:21,502 --> 00:16:23,199 sobre tarifas de envío alrededor de las vacaciones. 390 00:16:23,286 --> 00:16:25,419 Podrías pagar extra para un paquete que es de gran tamaño 391 00:16:25,506 --> 00:16:26,942 o una forma irregular. 392 00:16:29,771 --> 00:16:30,946 ¿Raquel? 393 00:16:31,033 --> 00:16:32,948 ¿Paula? 394 00:16:33,035 --> 00:16:35,995 ¿Alan? ¿Qué está pasando aquí? 395 00:16:36,082 --> 00:16:38,301 Bueno, esto es un... una extraña coincidencia. 396 00:16:38,388 --> 00:16:39,955 No es una coincidencia. Vengo aquí todos los viernes por la noche. 397 00:16:40,042 --> 00:16:41,913 y ella lo sabe. Oh, esto es completamente inocente. 398 00:16:42,001 --> 00:16:45,308 Ah, por favor. estas usando ¡Mis bombas de mierda! 399 00:16:45,395 --> 00:16:46,918 Es gracioso. Uh, también tengo una bomba que me jode. 400 00:16:47,006 --> 00:16:50,009 solo lo necesito cuando estoy bebiendo demasiado. 401 00:16:52,489 --> 00:16:54,796 Todas las mujeres del mundo, ¿Y tienes que elegir a mi ex esposa? 402 00:16:54,883 --> 00:16:57,277 Eh, primero que nada, En realidad no puedo elegir. 403 00:16:57,364 --> 00:16:59,670 soy más un El tipo de persona que toma lo que viene. 404 00:16:59,757 --> 00:17:01,803 Además, dijiste No éramos exclusivos. 405 00:17:01,890 --> 00:17:03,805 Oh. Sí, él puede tener citas. quien quiera. 406 00:17:03,892 --> 00:17:05,241 Está bien, solo lo trajiste aquí. para ponerme celoso. 407 00:17:05,328 --> 00:17:07,113 Ah, por favor. no lo hagas halagarte. 408 00:17:07,200 --> 00:17:09,463 Bueno, vamos todos... calmémonos aquí. 409 00:17:09,550 --> 00:17:11,334 Oye, ahora lo veo. 410 00:17:11,421 --> 00:17:12,944 Ustedes tienen las mismas tetas. 411 00:17:17,514 --> 00:17:19,429 ¿Jenny? 412 00:17:19,516 --> 00:17:21,431 ¿Estás bien? 413 00:17:21,518 --> 00:17:23,477 Estaré ahí mismo. 414 00:17:25,653 --> 00:17:28,177 ¿Puedes tocar de nuevo? para poder encontrar la puerta? 415 00:17:28,264 --> 00:17:29,787 Está bien, ya voy a entrar. 416 00:17:29,874 --> 00:17:31,311 Oye. 417 00:17:31,398 --> 00:17:32,616 ¡Hola, Walden! 418 00:17:32,703 --> 00:17:33,661 ¿Estás borracho? 419 00:17:33,748 --> 00:17:37,099 No, sólo tomé una copa. 420 00:17:37,186 --> 00:17:39,319 Está bien, fui a mucho de problemas para ti, 421 00:17:39,406 --> 00:17:41,799 y tu te vas en esta fecha. 422 00:17:41,886 --> 00:17:43,758 ¿Por qué te importa tanto? 423 00:17:43,845 --> 00:17:45,847 Bueno, puedo darte un bro-zilian explica por qué. 424 00:17:45,934 --> 00:17:47,675 Ahora vamos. 425 00:17:47,762 --> 00:17:49,894 Vamos a buscarte sobrio. Está bien, déjame usar 426 00:17:49,981 --> 00:17:51,374 el baño muy rápido. 427 00:17:51,461 --> 00:17:53,985 ¿Jenny? 428 00:17:54,073 --> 00:17:54,943 Ese no es el baño. 429 00:17:55,030 --> 00:17:57,076 Demasiado tarde. 430 00:17:59,252 --> 00:18:00,949 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 431 00:18:01,036 --> 00:18:03,821 Duele perder al hombre de tus sueños, ¿no? 432 00:18:03,908 --> 00:18:05,780 Por favor. Alan no es el hombre de mis sueños. 433 00:18:05,867 --> 00:18:07,347 Él es el único chico quien no pensó 434 00:18:07,434 --> 00:18:09,436 una salchicha de adentro hacia afuera fue un factor decisivo. 435 00:18:09,523 --> 00:18:13,788 a mi también me han dicho Tengo lindos ojos, pero está bien. 436 00:18:13,875 --> 00:18:16,965 Bueno, tu eras el hombre de mis sueños. 437 00:18:17,052 --> 00:18:17,966 ¿No ves? ¿Qué está pasando aquí? 438 00:18:18,053 --> 00:18:20,795 Todavía te preocupas por ella 439 00:18:20,882 --> 00:18:22,927 y tu solo estas intentando para ponerla celosa 440 00:18:23,014 --> 00:18:24,146 saliendo con un sexy, guapo, hombre bien dotado. 441 00:18:26,496 --> 00:18:28,368 todavía tengo sentimientos para ti. 442 00:18:28,455 --> 00:18:30,326 Y todavía tienes sentimientos para ella, 443 00:18:30,413 --> 00:18:32,807 a pesar de tener un amante cuyo El encanto y el ingenio sólo se pueden igualar. 444 00:18:32,894 --> 00:18:34,722 por su pasión desenfrenada en el tocador. 445 00:18:34,809 --> 00:18:37,768 Te extraño. 446 00:18:37,855 --> 00:18:39,379 Yo también te extraño. 447 00:18:40,771 --> 00:18:42,033 ¿Qué lindo es esto? 448 00:18:42,121 --> 00:18:44,166 Ustedes dos deberían besarse. 449 00:18:44,253 --> 00:18:46,255 Ven aquí. 450 00:18:48,779 --> 00:18:51,217 Ustedes dos probablemente querrán una foto de esto. 451 00:18:56,309 --> 00:18:58,137 consigamos algunos café en ti. 452 00:18:58,224 --> 00:19:03,881 Está bien, tendré un Zach Braff a medias. 453 00:19:05,970 --> 00:19:07,885 [roncando] Ah. 454 00:19:07,972 --> 00:19:09,148 Perfecto. 455 00:19:09,235 --> 00:19:11,062 [suena el timbre, Walden se burla] 456 00:19:11,150 --> 00:19:13,239 Es una historia tan antigua como el tiempo. 457 00:19:13,326 --> 00:19:16,894 No te depiles el culo para ayudar La sobrina lesbiana de tu compañero de cuarto. 458 00:19:18,505 --> 00:19:19,767 ¡Hola, Waldo! 459 00:19:21,072 --> 00:19:23,814 Hola Baldo. 460 00:19:25,990 --> 00:19:27,340 Brooke, ¿estás borracha? 461 00:19:27,427 --> 00:19:29,255 No, estoy sobrecargado. 462 00:19:29,342 --> 00:19:32,083 bebiste ¿Toda esa botella tú mismo? 463 00:19:32,171 --> 00:19:35,783 Está bien. voy a comer más tarde. Shh. 464 00:19:38,351 --> 00:19:39,961 Vamos. 465 00:19:40,048 --> 00:19:42,485 Lo lamento. 466 00:19:42,572 --> 00:19:45,271 Nunca hago segundas citas, 467 00:19:45,358 --> 00:19:48,012 y estaba nervioso Porque me gusta mucho Jenny. 468 00:19:48,099 --> 00:19:49,231 Hola. ¡Oye, ahí está Jenny! 469 00:19:49,318 --> 00:19:52,191 Bien, cita para la siesta. 470 00:19:52,278 --> 00:19:54,193 Eh, buena idea. Mmm. 471 00:19:56,673 --> 00:19:58,632 Que lindo. 472 00:19:58,719 --> 00:20:01,939 Son como dos borrachos cachorros homosexuales. 473 00:20:04,203 --> 00:20:07,206 Ah. ellos van a querer una foto de esto más tarde. 474 00:20:09,817 --> 00:20:11,949 ♪ Hombres. ♪ 475 00:20:16,171 --> 00:20:19,957 VALDEN: Era la noche antes de navidad 476 00:20:20,044 --> 00:20:23,613 cuando todos bajan a la playa ni una criatura se movía, 477 00:20:23,700 --> 00:20:25,311 ni siquiera una sanguijuela. 478 00:20:25,398 --> 00:20:28,966 Alan estaba acurrucado, todo acurrucado en su cama, 479 00:20:29,053 --> 00:20:32,796 mientras visiones de lesbianas bailaba en su cabeza. 480 00:20:32,883 --> 00:20:36,757 Brooke y Jenny estaban durmiendo. una larga siesta de invierno, 481 00:20:36,844 --> 00:20:39,934 rodeado de botellas sin apenas gorra. 482 00:20:40,021 --> 00:20:41,805 jenny estaba nerviosa y asustado, 483 00:20:41,892 --> 00:20:44,025 pero se arriesgó mucho. 484 00:20:44,112 --> 00:20:48,116 Ella dejó a Brooke en su corazón, así como sus pantalones. 485 00:20:48,203 --> 00:20:51,554 Mientras Berta en su chaleco y yo en mi sombrero 486 00:20:51,641 --> 00:20:53,948 Acabábamos de hornearnos el cerebro. 487 00:20:54,035 --> 00:20:57,038 con un gran gordito navideño. 488 00:20:57,125 --> 00:21:00,824 Empezamos a dormitar No nos importaba. 489 00:21:00,911 --> 00:21:04,219 Feliz Navidad a todos. Mis bolas no tienen pelo. 490 00:21:04,306 --> 00:21:06,177 Subtítulos patrocinados por CBS y WARNER BROS. TELEVISIÓN 491 00:21:06,265 --> 00:21:08,310 y TOYOTA. 492 00:21:08,397 --> 00:21:08,919 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org